1 00:01:35,830 --> 00:01:41,280 [Urmărirea lui Jade] 2 00:01:41,380 --> 00:01:43,910 [Episodul 34] 3 00:01:45,840 --> 00:01:49,900 Majestatea Voastră, prim-ministrul Wei iar Marele Tutor Li solicită o audiență. 4 00:01:54,759 --> 00:01:55,759 Dragi miniștri, 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 ce te aduce sa ma vezi? 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,440 Majestatea Voastră, 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,350 Aș dori să pun sub acuzare Fiul primului ministru Wei, Wei Xuan, 8 00:02:02,350 --> 00:02:03,930 pentru prelevarea forțată a cerealelor de iarnă, asuprind poporul la revoltă, 9 00:02:03,930 --> 00:02:05,510 și părăsind armata. 10 00:02:05,510 --> 00:02:06,750 După întoarcerea în capitală fara permisiunea, 11 00:02:06,750 --> 00:02:08,110 a tratat viața umană ca fiind lipsită de valoare. 12 00:02:08,110 --> 00:02:09,400 Dacă nu este pedepsit pentru toate aceste crime, 13 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 Raiul nu o va tolera! 14 00:02:13,270 --> 00:02:15,000 Mare Tutor, nu fi atât de grăbit. 15 00:02:15,870 --> 00:02:17,870 Ce vrei să spui tratând viața umană ca fiind lipsită de valoare? 16 00:02:17,870 --> 00:02:19,000 Prim-ministrul Wei! 17 00:02:19,590 --> 00:02:22,470 Fiul tău i-a rupt piciorul nepotului meu. 18 00:02:22,470 --> 00:02:24,190 S-ar putea să fie infirm pentru tot restul vietii lui! 19 00:02:24,190 --> 00:02:26,360 A fost asta o contra-stratagemă, 20 00:02:26,360 --> 00:02:29,020 sau este el nevinovat și chiar merită credit? 21 00:02:29,030 --> 00:02:29,829 Majestatea Voastră! 22 00:02:29,960 --> 00:02:31,570 Dacă este cineva în curtea noastră 23 00:02:31,570 --> 00:02:33,430 care deține o putere necontrolată și nu poate fi criticat, 24 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 atunci nu voi avea de ales 25 00:02:34,630 --> 00:02:36,430 ci să bată Toba petiţiei 26 00:02:36,430 --> 00:02:39,520 și lasă lumea să judece! 27 00:02:39,840 --> 00:02:40,360 Ei bine... 28 00:02:40,590 --> 00:02:41,280 Bine. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,520 Sunt dispus să vă alătur. 30 00:02:45,150 --> 00:02:45,680 nu... 31 00:02:46,079 --> 00:02:48,910 Majestatea Voastră, de dragul demnității tale, 32 00:02:48,910 --> 00:02:50,910 Am îndurat tot felul de umilințe. 33 00:02:50,910 --> 00:02:52,190 Dar Li Huaiqin 34 00:02:52,520 --> 00:02:54,540 susține că eu și soția mea suntem în relații proaste 35 00:02:54,540 --> 00:02:56,070 și că fiul meu e un nenorocit! 36 00:02:56,470 --> 00:02:57,430 El chiar spune 37 00:02:57,630 --> 00:02:59,400 că încă îmi iubesc iubita din copilărie, 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,710 și că dragostea mea adevărată este în harem! 39 00:03:00,710 --> 00:03:01,840 Asemenea remarci 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 îl implică pe regretatul împărat 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,180 și multe secrete ale haremului. 42 00:03:05,810 --> 00:03:09,140 Și acum familia Li face speculații prezumtive. 43 00:03:09,520 --> 00:03:10,280 Amenda. 44 00:03:10,800 --> 00:03:13,560 Te voi însoți la Toba petiției, 45 00:03:13,590 --> 00:03:15,120 și vom face totul 46 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 perfect clar 47 00:03:16,520 --> 00:03:17,520 în fața lumii întregi! 48 00:03:17,520 --> 00:03:18,050 Să mergem! 49 00:03:19,079 --> 00:03:20,540 Tu vorbesti prostii! 50 00:03:20,630 --> 00:03:23,960 Când a speculat familia Li vreodată despre tine și ha... 51 00:03:24,560 --> 00:03:25,360 Majestatea Voastră! 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,280 Nu eu am! 53 00:03:26,280 --> 00:03:27,520 -Nu am făcut-o, Maiestate! - Tocmai ai spus asta! 54 00:03:27,520 --> 00:03:28,310 Și acum negi? 55 00:03:28,310 --> 00:03:29,840 Miniștri, vă rog să nu vă supărați. 56 00:03:29,840 --> 00:03:31,190 Să vorbim despre asta cu calm. 57 00:03:31,190 --> 00:03:33,000 Marele Tutor Li răspândește în mod constant calomnie în instanță. 58 00:03:33,000 --> 00:03:34,710 Mă tem chiar și de Majestatea Voastră i se pare greu să judece corect. 59 00:03:34,710 --> 00:03:36,590 Trebuie să explici clar acest lucru! 60 00:03:36,590 --> 00:03:37,120 Să mergem! 61 00:03:37,520 --> 00:03:37,960 Majestatea Voastră! 62 00:03:37,960 --> 00:03:38,470 Ministrii! 63 00:03:38,470 --> 00:03:39,120 Sunt acuzat pe nedrept! 64 00:03:39,120 --> 00:03:40,000 Cine te-a acuzat greșit? 65 00:03:40,000 --> 00:03:41,840 Este clar Wei Yan care înșală pe toată lumea 66 00:03:41,840 --> 00:03:44,280 și nu are respect pentru tine, Maiestate! 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,150 - Majestatea Voastră! -Nu lăsa să provoace o ruptură între voi! 68 00:03:46,150 --> 00:03:46,960 Majestatea Voastră! 69 00:03:52,870 --> 00:03:54,840 Amenda! Pentru că nu vei asculta, 70 00:03:55,240 --> 00:03:56,970 Nu voi mai fi Împăratul! 71 00:03:58,750 --> 00:03:59,960 -Voi abdica! bine? -Opreste-te! 72 00:03:59,960 --> 00:04:00,770 Nu se poate! 73 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 Ca Împărat, 74 00:04:05,280 --> 00:04:06,800 cum poți să-ți dai jos haina de dragon atât de ușor? 75 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 În mod prezumtiv! 76 00:04:08,840 --> 00:04:10,040 Cum îndrăznești, Wei Yan! 77 00:04:10,470 --> 00:04:13,890 Cum îndrăznești să vorbești atât de arogant Majestăţii Sale! 78 00:04:14,120 --> 00:04:16,480 Cred că tu ești cel care joacă 79 00:04:16,630 --> 00:04:17,800 cu prezumție! 80 00:04:21,360 --> 00:04:22,820 M-am înșelat, Maiestate. 81 00:04:23,000 --> 00:04:24,060 Bine, bine. 82 00:04:24,830 --> 00:04:27,510 Voi doi tocmai jucați în căldura momentului. 83 00:04:27,510 --> 00:04:28,950 Asa am fost si eu. 84 00:04:29,510 --> 00:04:30,240 Pe scurt, 85 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 totul se datorează faptului că Li Huaiqin lipsit de virtute după ce a băut 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,260 și vorbea nechibzuit. 87 00:04:36,040 --> 00:04:37,510 Dar din moment ce îi este deja rupt piciorul 88 00:04:37,510 --> 00:04:38,680 și a fost pedepsit, 89 00:04:38,680 --> 00:04:41,010 Voi trimite un medic regal să-l trateze. 90 00:04:41,159 --> 00:04:42,240 După ce își revine, 91 00:04:42,330 --> 00:04:44,310 va fi trimis la Colegiul Imperial a studia și a se pocăi 92 00:04:44,310 --> 00:04:45,909 să-și cultive caracterul. 93 00:04:48,870 --> 00:04:51,740 Cât despre Wei Xuan care rănește pe cineva... 94 00:04:52,190 --> 00:04:54,120 deși au existat circumstante atenuante, 95 00:04:54,120 --> 00:04:56,020 statul are legile lui. 96 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 Folosirea pedepsei private este greșită. 97 00:04:58,240 --> 00:05:01,430 Eu... îl voi elimina din postul lui în calitate de Comisar Militar deocamdată. 98 00:05:01,430 --> 00:05:03,600 El își poate ispăși crimele câștigând merite în viitor. 99 00:05:03,600 --> 00:05:04,310 oricum, 100 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 dacă mai aud zvonuri murdare 101 00:05:08,100 --> 00:05:10,760 referitor la reputație a familiei regale, 102 00:05:11,070 --> 00:05:13,070 nu mă învinovăți că nu am milă. 103 00:05:17,680 --> 00:05:19,940 -Da, Majestate! -Da, Majestate! 104 00:05:33,830 --> 00:05:34,750 Majestatea Voastră... 105 00:05:34,750 --> 00:05:35,880 Majestatea Voastră. Plecat. 106 00:05:37,600 --> 00:05:39,290 Majestatea Voastră, vă rog să vă potoliți furia! 107 00:05:39,290 --> 00:05:40,090 Majestatea Voastră, 108 00:05:40,430 --> 00:05:41,510 in acest caz, 109 00:05:41,510 --> 00:05:44,430 Marele Tutor Li ar putea deveni alienat de la noi. 110 00:05:44,430 --> 00:05:45,540 Atunci ce crezi că ar fi trebuit să fac? 111 00:05:45,540 --> 00:05:46,800 Spune-mi! 112 00:05:46,920 --> 00:05:47,920 Ce ar trebui să facem? 113 00:05:49,310 --> 00:05:50,450 Acum că Xie Zheng s-a întors, 114 00:05:50,450 --> 00:05:52,240 Wei Yan s-a încurajat! 115 00:05:52,510 --> 00:05:53,870 Wei Yan a venit aici astăzi 116 00:05:53,870 --> 00:05:55,040 clar să mă plesnească în față 117 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 și rupe alianța noastră cu Marele Tutor Li! 118 00:05:58,850 --> 00:06:00,510 Aceste două țestoase bătrâne. 119 00:06:00,800 --> 00:06:02,070 Este întotdeauna o parte copleșitoare 120 00:06:02,070 --> 00:06:03,680 celălalt între acești doi. 121 00:06:04,240 --> 00:06:05,720 Când va face un terț 122 00:06:05,720 --> 00:06:06,630 te implici? 123 00:06:13,510 --> 00:06:15,570 Domnul meu, ce a spus Majestatea Sa? 124 00:06:15,720 --> 00:06:17,450 Gunoiul acela inutil, Qi Sheng. 125 00:06:17,950 --> 00:06:20,620 Un astfel de gardian. S-a răzgândit. 126 00:06:21,000 --> 00:06:21,480 Ei bine... 127 00:06:25,240 --> 00:06:26,830 Acum că Xie Zheng s-a întors, 128 00:06:26,830 --> 00:06:29,950 Wei Yan a devenit și mai puternic. 129 00:06:31,040 --> 00:06:33,570 Se pare că nu ne mai putem baza Majestatea Sa. 130 00:06:34,270 --> 00:06:35,360 Familia Li 131 00:06:36,360 --> 00:06:38,400 trebuie să găsească o altă cale de ieșire. 132 00:06:41,830 --> 00:06:42,430 Maestre, 133 00:06:43,580 --> 00:06:45,890 Qi Min este probabil să facă o mișcare mare în curând. 134 00:06:46,390 --> 00:06:47,070 De asemenea, 135 00:06:47,480 --> 00:06:49,409 sunt noutati despre evenimentele trecute din Jinzhou că 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,310 a ordonat premierul a fi investigat. 137 00:06:50,310 --> 00:06:51,390 [Marelui Tutor, Domnul meu: Am fost investigând neobosit zi și noapte,] 138 00:06:51,310 --> 00:06:53,220 Vestea a venit de la Chongzhou. 139 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 [și am descoperit în sfârșit un indiciu cheie în cazul vechi, cu 17 ani înapoi,] 140 00:06:52,390 --> 00:06:52,890 [privind desfășurarea trupelor Tiger Tally] 141 00:06:52,890 --> 00:06:53,390 [odinioară deținut de Wei Qilin, un general al familiei Wei.] 142 00:06:54,040 --> 00:06:54,980 crezi 143 00:06:55,159 --> 00:06:57,490 ar trebui să-l informăm pe Cel mai Bătrân Tânăr Maestru? 144 00:07:00,870 --> 00:07:02,320 Acum șaptesprezece ani, 145 00:07:02,480 --> 00:07:06,080 Tiger Tally pe care l-a folosit Wei Qilin a disloca trupele era real. 146 00:07:06,680 --> 00:07:09,710 Dar a devenit un fals când a ajuns la Lord Changxin. 147 00:07:10,720 --> 00:07:13,430 Între Tiger Tallies reale și false, 148 00:07:13,430 --> 00:07:14,920 cea mai critică legătură 149 00:07:16,400 --> 00:07:18,850 a fost persoana care l-a livrat. 150 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Wei Qilin. 151 00:07:27,820 --> 00:07:30,140 [Reședința Wei] 152 00:07:34,360 --> 00:07:35,870 După toate aceste zile, 153 00:07:36,360 --> 00:07:38,690 in sfarsit ai curajul sa te intorci. 154 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Am auzit că mama este bolnavă. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,130 Eram îngrijorat pentru ea. 156 00:07:57,430 --> 00:07:58,890 Cât despre piciorul lui Li Huaiqin... 157 00:07:59,310 --> 00:08:00,870 Îmi voi asum responsabilitatea pentru propriile mele acțiuni. 158 00:08:00,870 --> 00:08:02,130 Să-și asume responsabilitatea? 159 00:08:03,720 --> 00:08:05,870 Ești demn să-ți asumi responsabilitatea? 160 00:08:05,870 --> 00:08:07,670 pentru onoarea pierdută a familiei Wei? 161 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 Și ești cu adevărat capabil de asta? 162 00:08:14,510 --> 00:08:15,560 M-am ocupat de 163 00:08:15,920 --> 00:08:17,380 procedurile oficiale. 164 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Dar nu poți evita 165 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 pedeapsa familială. 166 00:08:23,680 --> 00:08:24,490 gardieni. 167 00:08:25,070 --> 00:08:25,480 Aici! 168 00:08:28,070 --> 00:08:28,800 Doisprezece! 169 00:08:29,270 --> 00:08:29,870 Treisprezece! 170 00:08:30,640 --> 00:08:31,240 Paisprezece! 171 00:08:31,830 --> 00:08:32,429 Cincisprezece! 172 00:08:33,270 --> 00:08:33,870 Şaisprezece! 173 00:08:34,960 --> 00:08:35,620 Şaptesprezece! 174 00:08:36,200 --> 00:08:36,799 Optsprezece! 175 00:08:37,860 --> 00:08:39,120 Pedeapsa completă. 176 00:08:42,000 --> 00:08:42,679 tată. 177 00:08:45,000 --> 00:08:46,150 Mama este bolnavă. 178 00:08:47,840 --> 00:08:49,700 Nu vrei să-i ții companie? 179 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 Am avut pe cineva adu un medic regal. 180 00:08:53,360 --> 00:08:54,150 Știi de ce 181 00:08:54,150 --> 00:08:56,200 I-am rupt piciorul lui Li Huaiqin în acea zi? 182 00:08:57,460 --> 00:08:58,660 M-a insultat. 183 00:08:59,760 --> 00:09:01,990 A spus că nu sunt fiul tău! 184 00:09:03,120 --> 00:09:04,290 El a spus că dragostea ta adevărată este iubita ta din copilărie 185 00:09:04,290 --> 00:09:05,550 cine e în harem acum. 186 00:09:06,120 --> 00:09:07,030 mama mea 187 00:09:07,910 --> 00:09:09,910 te-a servit în toți acești ani 188 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 și a dat totul pentru tine. 189 00:09:12,200 --> 00:09:13,870 Dar acum că stă bolnavă în pat, 190 00:09:13,870 --> 00:09:16,270 nici măcar nu poți scuti o privire pentru sotia ta? 191 00:09:18,910 --> 00:09:19,840 Prim-ministru. 192 00:09:21,030 --> 00:09:22,320 O scrisoare de la Wei Sheng. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,180 Se referă la marchizul de Wu'an. 194 00:09:30,320 --> 00:09:31,240 Vedea? 195 00:09:32,600 --> 00:09:34,530 Am treburi oficiale de rezolvat. 196 00:09:35,960 --> 00:09:37,360 Cât despre mama ta, 197 00:09:38,030 --> 00:09:39,230 ai grija de ea. 198 00:09:40,150 --> 00:09:41,550 Dacă nu este nimic altceva, 199 00:09:41,910 --> 00:09:42,720 stai pe loc 200 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 și nu rătăciți. 201 00:09:44,230 --> 00:09:46,760 L-ai avut vreodată doar pe Xie Zheng în inima ta! 202 00:09:47,390 --> 00:09:50,120 Te-ai gândit vreodată Mama și cu mine ca familie? 203 00:09:52,870 --> 00:09:54,030 am ghicit corect. 204 00:09:55,270 --> 00:09:57,440 Îți pasă de Xie Zheng 205 00:09:57,630 --> 00:09:59,320 de parcă ar fi al tău. 206 00:09:59,840 --> 00:10:01,270 Ți-ai turnat toată energia 207 00:10:01,270 --> 00:10:02,390 și toată grija ta 208 00:10:02,390 --> 00:10:04,790 în el singur. 209 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Iar eu... 210 00:10:07,200 --> 00:10:10,150 Nu pot decât să privesc neputincios de pe margine! 211 00:10:15,730 --> 00:10:18,110 Te-ai uitat vreodată cu adevărat la mine? 212 00:10:19,150 --> 00:10:20,150 Chiar și o dată, 213 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 doar o data? 214 00:10:23,120 --> 00:10:24,000 Ceea ce urasc cel mai mult 215 00:10:24,000 --> 00:10:25,960 este acest aspect indiferent al tău! 216 00:10:26,030 --> 00:10:26,840 De când eram mic, 217 00:10:26,840 --> 00:10:28,720 indiferent ce am făcut, 218 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 nu ți-a păsat niciodată! 219 00:10:31,150 --> 00:10:32,470 Xie Zheng este fiul tău, 220 00:10:32,470 --> 00:10:34,080 sau sunt eu? 221 00:10:34,080 --> 00:10:35,960 Sunt doar un nenorocit pe care l-ai luat? 222 00:10:36,440 --> 00:10:37,240 sunt eu? 223 00:11:29,870 --> 00:11:32,240 Nu mai ești un copil. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 [Unde se întâlnesc compasiunea și harul] 225 00:11:57,870 --> 00:12:00,320 Prințesa Regală este aici! 226 00:12:00,750 --> 00:12:02,030 Alteța Voastră, 227 00:12:02,270 --> 00:12:03,910 Majestatea Sa este ocupată cu treburile statului. 228 00:12:03,910 --> 00:12:05,440 Vă rog să vă potoliți furia, Maiestate! 229 00:12:05,440 --> 00:12:07,910 Nu am putut să o opresc pe Alteța Sa! 230 00:12:10,510 --> 00:12:11,270 Nu face nimic. 231 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Nu mă așteptam să o oprești. 232 00:12:12,720 --> 00:12:13,510 Lasă-ne. 233 00:12:14,080 --> 00:12:15,140 Da, Majestatea Voastră. 234 00:12:16,840 --> 00:12:20,370 Frate, am auzit că vrei să mă căsătorești la marchizul de Wu'an? 235 00:12:23,670 --> 00:12:24,510 sora, 236 00:12:24,960 --> 00:12:27,570 Te-am găsit un erou fără egal pentru un sot. 237 00:12:27,790 --> 00:12:29,240 De ce esti nemultumit? 238 00:12:32,030 --> 00:12:33,120 Te voi bate până la moarte! 239 00:12:33,120 --> 00:12:34,000 Nu mă mai bate, soră! 240 00:12:34,000 --> 00:12:34,440 Nu fugi! 241 00:12:34,440 --> 00:12:35,080 Mă doare! 242 00:12:35,730 --> 00:12:37,840 Nu ai spus ți-a plăcut înainte marchizul de Wu'an? 243 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Și că ai vrut să te căsătorești cu el? 244 00:12:40,030 --> 00:12:41,370 Aveam doar 6 ani atunci! 245 00:12:41,600 --> 00:12:42,490 Șase ani! 246 00:12:43,150 --> 00:12:44,440 -Vrei doar să-l aduci pe marchizul de Wu'an de partea noastră! -Sora! 247 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 -Nu ma mai bate! -Luând căsnicia mea drept scuză! 248 00:12:45,480 --> 00:12:46,870 Nu va arăta bine dacă tot mă bateți! 249 00:12:46,870 --> 00:12:48,240 Îți pasă de asta? 250 00:12:49,390 --> 00:12:51,200 Mai întâi m-ai vândut familiei Li, 251 00:12:51,200 --> 00:12:52,630 iar acum mă vinzi familiei Xie. 252 00:12:52,630 --> 00:12:54,290 Sunt încă prințesa regală? 253 00:12:54,440 --> 00:12:55,960 Nu merit vreo demnitate? 254 00:12:55,960 --> 00:12:57,560 Nu merit vreo demnitate? 255 00:12:57,870 --> 00:12:59,030 Și tu ești un Qi. 256 00:12:59,030 --> 00:12:59,790 Chiar poți suporta să mă urmărești 257 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 fi manipulat de acei doi nenorociți bătrâni? 258 00:13:09,080 --> 00:13:11,210 Am trăit cu frică în tot acest timp, 259 00:13:12,000 --> 00:13:15,300 și au trecut 17 ani, soră. 260 00:13:15,920 --> 00:13:19,430 Soră, ești bine citită. 261 00:13:19,460 --> 00:13:24,270 Ai văzut vreodată un împărat atât de laș ca mine? 262 00:13:26,360 --> 00:13:27,910 Xie Zheng nu este Wei Yan. 263 00:13:28,670 --> 00:13:31,000 Chiar și fără o alianță matrimonială ca pârghie, 264 00:13:31,000 --> 00:13:32,930 el încă vă poate fi de folos. 265 00:13:33,080 --> 00:13:34,870 Atunci, soră, 266 00:13:35,600 --> 00:13:37,390 poti garanta pentru el pentru totdeauna? 267 00:13:38,480 --> 00:13:39,600 Domnul Changxin... 268 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Acum șaptesprezece ani, Lord Changxin... 269 00:13:41,320 --> 00:13:43,790 nici nu și-a imaginat că se va răzvrăti. 270 00:13:45,000 --> 00:13:46,510 Nu au spus ei 271 00:13:46,510 --> 00:13:48,390 toată familia lui era moartă? 272 00:13:48,390 --> 00:13:50,720 Atunci cum... cum a ajuns povestea asta 273 00:13:50,740 --> 00:13:53,540 cu Sui Yuanhuai prefăcându-și moartea și evadând? 274 00:13:59,910 --> 00:14:00,700 oricum, 275 00:14:01,080 --> 00:14:02,910 încetează să te mai joci de matchmaker. 276 00:14:03,000 --> 00:14:04,330 Sau mă voi întoarce din nou. 277 00:14:04,480 --> 00:14:06,200 De data asta în armată, 278 00:14:06,670 --> 00:14:08,130 Poate că nu am învățat multe altele, 279 00:14:08,130 --> 00:14:09,140 dar am invatat 280 00:14:09,890 --> 00:14:11,440 cum să lupți. 281 00:14:11,860 --> 00:14:14,410 Bine, am înțeles. Mi-e frică. 282 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Du-te imediat să-l ia pe Li Xiang! 283 00:14:30,510 --> 00:14:31,390 Grabă! 284 00:14:31,510 --> 00:14:32,630 Pierderea unei urechi 285 00:14:32,630 --> 00:14:33,910 nu-l voi ucide! 286 00:14:36,200 --> 00:14:38,630 [Reședința Wei] 287 00:14:43,140 --> 00:14:44,870 [Grație primită, Favoare prețuită] 288 00:14:57,480 --> 00:14:59,200 Prim-ministru, vă rog salvați-mă. 289 00:14:59,200 --> 00:15:00,730 Cineva vrea să mă destituie. 290 00:15:07,600 --> 00:15:08,530 prim-ministru, 291 00:15:09,240 --> 00:15:10,870 Voi fi ascultător de acum înainte. 292 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Tot ce s-a întâmplat în trecut 293 00:15:13,320 --> 00:15:15,720 a fost pentru că Am fost înșelat de familia Li. 294 00:15:26,270 --> 00:15:26,870 Prim-ministru! 295 00:15:26,870 --> 00:15:27,440 Majestatea Voastră! 296 00:15:27,440 --> 00:15:28,030 Prim-ministru! 297 00:15:28,030 --> 00:15:28,840 Majestatea Voastră! 298 00:15:28,870 --> 00:15:30,810 Maiestatea Voastră, în calitate de Împărat, 299 00:15:30,840 --> 00:15:33,550 ar trebui să te comporți cu demnitatea cuvenită. 300 00:15:33,550 --> 00:15:35,880 Cum îți poți pierde calmul așa? 301 00:15:45,470 --> 00:15:48,030 Forțele rebele sunt la porți, 302 00:15:48,200 --> 00:15:51,550 sau dă cineva o lovitură de stat? 303 00:15:53,240 --> 00:15:54,080 Nici. 304 00:15:56,030 --> 00:15:58,830 Palatul încă rămâne în picioare, iar pereții sunt intacte. 305 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Atunci de ce ești atât de panicat, Majestatea Voastră? 306 00:16:04,350 --> 00:16:07,190 Eu—mi-am pierdut calmul. 307 00:16:18,810 --> 00:16:20,940 Li Xiang s-a întors din Jizhou 308 00:16:20,970 --> 00:16:22,910 și a spus că zvonurile se răspândeau în armată 309 00:16:22,910 --> 00:16:26,310 că un descendent a fostului Palat de Est apăruse. 310 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 Acum șaptesprezece ani, 311 00:16:29,420 --> 00:16:31,550 ai facut totul să mă pună pe tron. 312 00:16:31,550 --> 00:16:33,720 Știu că în lumea asta, 313 00:16:34,200 --> 00:16:36,580 numai tu vei sta mereu de partea mea. 314 00:16:37,150 --> 00:16:39,350 Nu am încredere în nimeni în afară de tine. 315 00:16:52,270 --> 00:16:53,320 Majestatea Voastră. 316 00:16:56,750 --> 00:16:57,690 Prim-ministru. 317 00:16:59,150 --> 00:17:01,690 Eu... sunt cu adevărat tulburat. 318 00:17:02,840 --> 00:17:05,300 Zvonuri cu privire la fostul Palat de Est 319 00:17:05,349 --> 00:17:08,030 au iesit la suprafata de mai multe ori în ultimul deceniu. 320 00:17:08,030 --> 00:17:09,589 mă voi descurca eu. 321 00:17:10,589 --> 00:17:11,920 Cu toate acestea, Majestatea Voastră, 322 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 regretatul împărat a abdicat de la tine, 323 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 iar tu ai moștenit legitim tronul. 324 00:17:18,109 --> 00:17:19,920 De ce să vă faceți griji? 325 00:17:21,550 --> 00:17:23,480 Maiestate, nu trebuie să uitați 326 00:17:23,920 --> 00:17:25,640 că de data aceasta în nord-vest, 327 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 există un nou general cu merit remarcabil 328 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 care a salvat oamenii de la suferință 329 00:17:31,200 --> 00:17:32,590 și le-a câștigat inimile. 330 00:17:32,590 --> 00:17:33,400 Majestatea Voastră, 331 00:17:34,030 --> 00:17:36,480 trebuie să profiti de această ocazie pentru a o cuceri. 332 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Abia atunci poți să liniști oamenii 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 și demonstrează-ți autoritatea. 334 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 prim-ministru, te referi la fata aceea de măcelar, Fan Changyu? 335 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 Această femeie este într-adevăr curajoasă 336 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 și l-a ucis pe Lord Changxin pe câmpul de luptă. 337 00:17:55,910 --> 00:17:57,550 Dar ea provine din origini umile 338 00:17:57,550 --> 00:17:59,280 și nu are temei în instanță. 339 00:17:59,510 --> 00:18:01,200 Cum mi-ar putea fi de folos? 340 00:18:01,720 --> 00:18:03,350 nu uita, 341 00:18:03,350 --> 00:18:07,070 ea comandă jumătate din forțele din Jizhou, 342 00:18:07,090 --> 00:18:09,680 iar familia Li vrea să o cucerească. 343 00:18:10,160 --> 00:18:13,750 Dacă o poți chema spre capitală pentru a o răsplăti 344 00:18:13,750 --> 00:18:16,960 pentru realizările ei militare repetate, 345 00:18:17,720 --> 00:18:21,690 va demonstra harul vostru vast. 346 00:18:24,510 --> 00:18:25,270 În regulă. 347 00:18:25,600 --> 00:18:26,390 Excelent. 348 00:18:27,070 --> 00:18:29,200 Atunci voi urma sugestia ta 349 00:18:29,480 --> 00:18:30,750 și emite imediat decretul meu, 350 00:18:30,750 --> 00:18:33,200 chemându-l pe Fan Changyu și pe generali care și-a câștigat merit în înăbușirea revoltei 351 00:18:33,200 --> 00:18:34,690 în Capitală pentru a-şi primi recompensele. 352 00:18:34,690 --> 00:18:37,310 Marele Yin acum are prima ei puternică femeie generală. 353 00:18:37,310 --> 00:18:39,680 eu personal voi tine ceremonia de învestitură pentru ei. 354 00:18:39,680 --> 00:18:41,540 Maiestate, ești cu adevărat înțelept. 355 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Familia Qi este plină de minciuni. 356 00:18:50,110 --> 00:18:51,970 Toți sunt la fel de disprețuitori. 357 00:18:52,510 --> 00:18:54,570 Trebuie să fii atent, domnule prim-ministru. 358 00:18:54,640 --> 00:18:58,050 Chiar și Împăratul știe despre fostul Palat de Est. 359 00:18:59,200 --> 00:19:01,810 Plănuiește să nu mai ascundă asta? 360 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 Este Xie Jiuheng 361 00:19:09,020 --> 00:19:11,890 încerci să devii următorul Wei Yan? 362 00:19:24,030 --> 00:19:26,140 Majestatea Sa decretează: 363 00:19:26,200 --> 00:19:29,270 Lordul rebel Changxin complotat împotriva granițelor de vest. 364 00:19:29,270 --> 00:19:32,720 Generalul feminin Fan Changyu luptat cu vitejie 365 00:19:32,720 --> 00:19:34,830 si executat liderul rebel pe câmpul de luptă. 366 00:19:34,830 --> 00:19:36,560 Îi laud realizările 367 00:19:36,590 --> 00:19:39,480 și prin aceasta o numește ca general încoronat de flori, 368 00:19:39,750 --> 00:19:41,560 clasa a patra, 369 00:19:41,750 --> 00:19:43,560 cu o pungă de pește violet-aurie. 370 00:19:43,640 --> 00:19:46,550 Trebuie să intri în Capitală să vă aduceți respectul 371 00:19:46,550 --> 00:19:48,480 și primește-ți titlul. 372 00:19:48,720 --> 00:19:50,400 General încoronat de flori! 373 00:19:50,800 --> 00:19:51,590 Uite aici! 374 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Deci aceasta este Capitala. 375 00:19:54,310 --> 00:19:55,440 Uită-te la aceste clădiri, 376 00:19:55,440 --> 00:19:57,330 acest drum și acești oameni. 377 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Mancang, ciupește-mă. 378 00:19:58,680 --> 00:19:59,790 eu visez? 379 00:20:00,370 --> 00:20:02,030 Mă doare. Nu visăm. 380 00:20:02,440 --> 00:20:03,590 Comportați-vă. 381 00:20:03,590 --> 00:20:04,960 Nu lăsa oamenii să vadă 382 00:20:04,960 --> 00:20:06,690 ca suntem de la tara. 383 00:20:06,690 --> 00:20:07,820 Şi ce dacă? 384 00:20:09,030 --> 00:20:10,510 Fan și-a croit drumul la postul ei de general 385 00:20:10,510 --> 00:20:13,410 din mediul rural cu un cuțit de măcelar. 386 00:20:13,480 --> 00:20:14,940 Cine îndrăznește să o privească de sus? 387 00:20:18,880 --> 00:20:21,400 Uită-te la generalul nostru feminin. E atât de cool. 388 00:20:21,920 --> 00:20:23,640 Dacă generalul Fan ar fi bărbat, 389 00:20:23,640 --> 00:20:24,720 Aș vrea să mă căsătoresc cu el. 390 00:20:24,720 --> 00:20:26,550 Poate că generalul Fan are frați? 391 00:20:26,550 --> 00:20:29,030 Dacă nu mă pot căsători cu ea, a fi și cumnata ei ar fi bine. 392 00:20:29,030 --> 00:20:30,750 Nu mi-am imaginat niciodată că călare, 393 00:20:30,750 --> 00:20:32,350 ea ar arăta mai frumoasă decât bărbații tineri. 394 00:20:32,350 --> 00:20:33,400 Am auzit-o pe Majestatea Sa 395 00:20:33,400 --> 00:20:36,130 va deține personal ceremonia de învestitură. 396 00:20:36,200 --> 00:20:36,920 Serios? 397 00:20:36,920 --> 00:20:39,750 Generalul Fan este puternic! 398 00:20:40,070 --> 00:20:41,240 Fan general! 399 00:21:02,450 --> 00:21:06,500 [Casa de vinuri a lui Guo] 400 00:21:45,240 --> 00:21:47,200 Majestatea Sa a decretat 401 00:21:47,350 --> 00:21:50,640 că Li Huai'an, Inspector de disciplină din Jizhou, 402 00:21:50,880 --> 00:21:56,200 și generalul încoronat de flori Fan Changyu trebuie să-și aducă omagiu. 403 00:22:02,750 --> 00:22:03,330 [Hard și virtuos] 404 00:22:14,790 --> 00:22:17,920 Trăiască Majestatea Voastră. 405 00:22:19,000 --> 00:22:20,110 S-ar putea să te ridici. 406 00:22:20,550 --> 00:22:21,950 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 407 00:22:23,920 --> 00:22:26,350 Iubiții mei miniștri, aruncați o privire. 408 00:22:27,240 --> 00:22:30,650 Acestea sunt coloana vertebrală a Marelui nostru Yin. 409 00:22:34,310 --> 00:22:36,700 [Hard și virtuos] 410 00:22:39,440 --> 00:22:41,040 Sunt nedemn de o asemenea laudă. 411 00:22:41,590 --> 00:22:42,770 Pentru a sluji Maiestatea Voastră cu loialitate 412 00:22:42,770 --> 00:22:43,960 este datoria unui subiect. 413 00:22:44,750 --> 00:22:46,960 Mai mult, în această bătălie împotriva rebelilor, 414 00:22:46,960 --> 00:22:48,200 cei cu cel mai mare merit 415 00:22:48,200 --> 00:22:50,190 au fost generalul He și marchizul de Wu'an. 416 00:22:50,190 --> 00:22:54,900 [Hard și virtuos] 417 00:22:50,720 --> 00:22:52,530 Generalul He și marchizul de Wu'an 418 00:22:52,530 --> 00:22:54,740 sunt într-adevăr stâlpii Marelui Yin. 419 00:22:57,270 --> 00:22:59,330 General El a murit în luptă de la Lucheng. 420 00:22:59,960 --> 00:23:01,480 am inima franta. 421 00:23:01,790 --> 00:23:03,680 N-am putut mânca zile întregi. 422 00:23:04,400 --> 00:23:07,240 Din fericire, marele Yin are marchizul de Wu'an 423 00:23:07,240 --> 00:23:09,510 și supuși loiali ca tine. 424 00:23:09,510 --> 00:23:13,680 De aceea, acești miniștri și cu mine poate sta linistit. 425 00:23:14,790 --> 00:23:17,520 Nu îți voi pierde așteptările, Majestatea Voastră. 426 00:23:18,110 --> 00:23:20,680 Am auzit asta printre oameni al Marelui Yin, 427 00:23:20,680 --> 00:23:22,340 a apărut o femeie generală. 428 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Faceți un pas înainte și lasă-mă să văd. 429 00:23:26,680 --> 00:23:28,030 Eu, Fan Changyu, 430 00:23:28,550 --> 00:23:29,830 salută Majestatea Voastră. 431 00:23:29,890 --> 00:23:31,690 [Hard și virtuos] 432 00:23:30,550 --> 00:23:31,790 Vino mai aproape. 433 00:23:39,910 --> 00:23:42,650 Eu, Fan Changyu, salut Majestatea Voastră. 434 00:23:44,910 --> 00:23:45,840 Ridică-ți capul. 435 00:23:49,530 --> 00:23:51,630 Ce bun bujor războinic. 436 00:23:55,150 --> 00:23:56,720 Sunteți căsătorit? 437 00:23:58,270 --> 00:24:00,920 Maiestate, am deja un soț. 438 00:24:03,200 --> 00:24:05,110 Unde este soțul tău acum? 439 00:24:06,960 --> 00:24:08,590 În timpul recrutării de la începutul acestui an, 440 00:24:08,590 --> 00:24:10,520 soțul meu a mers în primele linii. 441 00:24:11,240 --> 00:24:12,720 Eram disperat să-l găsesc 442 00:24:13,070 --> 00:24:15,200 și s-a înrolat în armată din întâmplare pe drum. 443 00:24:15,200 --> 00:24:17,460 Dar bătălia de la Lucheng a fost prea brutală. 444 00:24:17,830 --> 00:24:18,960 Sotul meu... 445 00:24:19,380 --> 00:24:20,900 rămâne dispărută. 446 00:24:21,070 --> 00:24:22,480 Lipsește, spui? 447 00:24:22,590 --> 00:24:23,920 Atunci de ce nu... 448 00:24:36,270 --> 00:24:38,400 În cei 17 ani petrecuți pe tron, 449 00:24:38,510 --> 00:24:40,830 Nu am văzut niciodată o femeie generală. 450 00:24:41,270 --> 00:24:43,130 Am fost doar copleșit de emoție. 451 00:24:44,720 --> 00:24:46,750 Fan, înăbușind rebeliunea, 452 00:24:46,750 --> 00:24:47,920 l-a ucis mai întâi pe Shi Hu, 453 00:24:47,920 --> 00:24:49,440 și apoi l-a decapitat pe Lord Changxin. 454 00:24:49,440 --> 00:24:51,590 Contribuția ei este cu adevărat remarcabilă. 455 00:24:51,590 --> 00:24:54,830 Prin prezenta o desemnez ca general încoronat de flori, 456 00:24:54,830 --> 00:24:58,130 și dăruiește-i titlul a doamnei imperiale de rangul al patrulea. 457 00:24:58,130 --> 00:24:59,770 De ce i se conferă un rang atât de înalt? 458 00:24:59,770 --> 00:25:00,960 Ce s-a întâmplat? 459 00:25:05,080 --> 00:25:06,370 Eu, Fan Changyu, 460 00:25:05,910 --> 00:25:07,960 [Hard și virtuos] 461 00:25:06,400 --> 00:25:08,660 multumesc Majestatii Voastre pentru marele vostru har. 462 00:25:11,350 --> 00:25:13,820 [Hard și virtuos] 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,230 Majestatea Voastră, 464 00:25:16,640 --> 00:25:18,700 de la întemeierea dinastiei noastre, 465 00:25:18,830 --> 00:25:20,750 nu a existat niciodată o femeie generală 466 00:25:20,750 --> 00:25:23,190 deţinând un rang peste clasa a cincea. 467 00:25:23,480 --> 00:25:26,270 Numirea ei generală încoronată de flori este deja fără precedent. 468 00:25:26,270 --> 00:25:27,110 Să mai vorbim... 469 00:25:27,110 --> 00:25:28,270 Se pare că facțiunea Marelui Tutor 470 00:25:28,270 --> 00:25:30,640 încă nu suport să te despart de acea jumătate din puterea militară. 471 00:25:30,640 --> 00:25:32,570 Vă rog să vă reconsiderați, Maiestate. 472 00:25:39,030 --> 00:25:39,830 Majestatea Voastră. 473 00:25:40,400 --> 00:25:42,260 Generalul Fan nu este o femeie obișnuită. 474 00:25:42,480 --> 00:25:44,900 L-a decapitat pe Lord Changxin și a pus capăt războiului dintr-o singură lovitură. 475 00:25:44,900 --> 00:25:46,030 Creditul principal îi aparține ei. 476 00:25:46,030 --> 00:25:47,490 Inspectorul de disciplină Li, 477 00:25:48,510 --> 00:25:50,370 ai grija sa nu vorbesti pe rand 478 00:25:50,440 --> 00:25:51,970 în prezenţa Majestăţii Sale. 479 00:25:53,240 --> 00:25:54,650 Am auzit 480 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 că înainte de a intra în armată, generalul Fan 481 00:25:57,510 --> 00:26:00,550 a fost măcelar într-un oraș de graniță. 482 00:26:01,310 --> 00:26:03,070 Mă întreb cum 483 00:26:03,200 --> 00:26:06,930 ea a reușit să-l omoare pe Lord Changxin, cel mai curajos din cele Trei Armate. 484 00:26:07,350 --> 00:26:08,070 Ar putea fi... 485 00:26:08,070 --> 00:26:10,600 Multumesc pentru compliment, Marele Tutor Li. 486 00:26:11,480 --> 00:26:14,180 Sunt doar o femeie din sat. 487 00:26:14,510 --> 00:26:15,770 nu stiu multe altele, 488 00:26:15,830 --> 00:26:19,200 dar știu că carnea de porc trebuie tăiată precis, 489 00:26:19,310 --> 00:26:21,510 iar dușmanii trebuie uciși fără milă. 490 00:26:22,790 --> 00:26:23,720 Fan general, 491 00:26:24,030 --> 00:26:26,940 acesta nu este coșul tău murdar. 492 00:26:27,240 --> 00:26:29,790 Acum că sunteți funcționar al instanței, 493 00:26:29,790 --> 00:26:32,430 trebuie să vă urmăriți cuvintele și acțiunile tot timpul. 494 00:26:32,430 --> 00:26:34,680 Mai ales în instanță, 495 00:26:34,680 --> 00:26:38,030 şi mai ales în faţa Majestăţii Sale și Marele Tutor. 496 00:26:38,030 --> 00:26:39,790 Ai dreptate, Domnul meu. 497 00:26:41,160 --> 00:26:42,510 Apropo de porci, 498 00:26:42,720 --> 00:26:44,030 cel de la mine acasă 499 00:26:44,030 --> 00:26:45,350 este măturat, 500 00:26:45,350 --> 00:26:46,960 iar porcii sunt grasi si puternici. 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 Dar întotdeauna există niște porci răi 502 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 cărora le place să se pire și să se cacă peste tot, 503 00:26:51,590 --> 00:26:53,830 murdarind chiar si cel mai curat loc. 504 00:26:54,510 --> 00:26:55,070 Tu... 505 00:26:58,310 --> 00:26:59,880 Pe cine numești un porc? 506 00:27:00,070 --> 00:27:01,160 Nu fi supărat, Domnul meu. 507 00:27:01,160 --> 00:27:02,620 Nu am spus că ești un porc. 508 00:27:04,480 --> 00:27:05,790 Fan, ești amuzant. 509 00:27:06,200 --> 00:27:08,070 Cuvintele tale sunt directe, 510 00:27:08,270 --> 00:27:09,830 dar au ceva sens. 511 00:27:12,680 --> 00:27:13,440 General Fan. 512 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 Cuvinte ascuțite nu contează drept merit militar. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 Ca comandant militar, 514 00:27:17,880 --> 00:27:20,510 datoria ta este să protejezi țara, 515 00:27:20,830 --> 00:27:24,160 să nu-ți arăți aici limba ascuțită. 516 00:27:24,270 --> 00:27:26,070 Ai dreptate, marele profesor Li. 517 00:27:26,590 --> 00:27:29,850 Desigur, știu importanța a protejarii tarii. 518 00:27:30,270 --> 00:27:33,200 Dar când oamenii la graniță sufereau, 519 00:27:33,480 --> 00:27:36,410 unde făceai remarci ridicole, Marele Tutor Li? 520 00:27:36,720 --> 00:27:37,270 Tu... 521 00:27:39,350 --> 00:27:40,550 Bine, bine. 522 00:27:42,240 --> 00:27:44,920 General Fan cu siguranță are un caracter simplu, 523 00:27:44,920 --> 00:27:47,380 complet diferită de femeile obișnuite. 524 00:27:48,680 --> 00:27:52,000 Nu e de mirare că ai reușit asemenea merite militare ilustre. 525 00:27:52,110 --> 00:27:55,790 După cum se spune, antecedentele unui erou nu contează. 526 00:27:56,030 --> 00:27:58,400 Noi, oficialii instanței, 527 00:27:58,880 --> 00:28:01,750 ar trebui să fie tolerant cu ea. 528 00:28:03,310 --> 00:28:05,400 Cât despre puterea militară, 529 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 vom discuta în altă zi. 530 00:28:10,000 --> 00:28:12,240 Mulțumesc, prim-ministru Wei. 531 00:28:12,920 --> 00:28:14,960 Că pot sta aici astăzi 532 00:28:15,400 --> 00:28:18,240 se datorează mărinimității tale. 533 00:28:24,000 --> 00:28:27,190 Totuși, nu cred aceasta este doar o bătălie de cuvinte. 534 00:28:27,640 --> 00:28:29,480 Curtea Imperială este ca măcelărirea porcilor. 535 00:28:29,480 --> 00:28:30,750 Trebuie să existe reguli. 536 00:28:30,960 --> 00:28:33,000 Măcelărirea necesită o singură tăietură fatală. 537 00:28:33,000 --> 00:28:35,400 Vorbind în instanță ar trebui să lovească, de asemenea, marcajul. 538 00:28:35,400 --> 00:28:36,680 Cu atâta bătaie în jurul tufișului, 539 00:28:36,680 --> 00:28:38,210 cum pot fi rezolvate problemele? 540 00:28:38,310 --> 00:28:40,030 La fel ca în bătălia de la Lucheng... 541 00:28:40,030 --> 00:28:42,480 dacă soldații s-ar fi înghesuit cu toții, 542 00:28:42,590 --> 00:28:44,450 cine l-ar fi apărat pe Lucheng? 543 00:28:44,750 --> 00:28:47,550 Fan general, fiecare cuvânt pe care îl spui are sens, 544 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 dar limbajul tău e necuvântător. 545 00:28:50,960 --> 00:28:54,880 Chiar trebuie să înveți niște etichete în viitor. 546 00:28:55,270 --> 00:28:56,920 Ai dreptate, prim-ministru Wei. 547 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 Chiar trebuie să lucrez la tendința mea 548 00:28:58,880 --> 00:29:00,410 să vorbească fără să se gândească. 549 00:29:00,880 --> 00:29:01,510 Oh, corect. 550 00:29:02,000 --> 00:29:03,240 m-a întrebat marchizul de Wu'an 551 00:29:03,240 --> 00:29:06,500 să ofere tămâie la mormântul părinţilor săi să-i raporteze siguranța. 552 00:29:10,030 --> 00:29:10,750 Prim-ministrul Wei, 553 00:29:10,750 --> 00:29:13,160 ați dori să vă aduceți respect la sora ta 554 00:29:13,160 --> 00:29:14,490 și generalul Xie la fel? 555 00:29:31,110 --> 00:29:32,000 Iubiții mei slujitori, 556 00:29:32,000 --> 00:29:33,730 dacă nu există nimic altceva astăzi, 557 00:29:34,310 --> 00:29:35,440 instanta este respinsa. 558 00:29:35,880 --> 00:29:40,350 Vorbește acum sau instanța este respinsă! 559 00:29:41,240 --> 00:29:43,480 La revedere, Majestatea Voastră. 560 00:30:01,110 --> 00:30:02,480 Este un loc frumos, 561 00:30:03,030 --> 00:30:04,960 dar nu sunt mulți oameni buni. 562 00:30:06,030 --> 00:30:07,830 Nici măcar nu se poate compara cu Lin'an. 563 00:30:12,240 --> 00:30:13,000 General Fan. 564 00:30:16,070 --> 00:30:18,800 Nu ar fi trebuit să-ți faci atâția dușmani în instanță. 565 00:30:22,640 --> 00:30:23,440 bunicul. 566 00:30:26,880 --> 00:30:29,080 Deci încă știi că sunt bunicul tău? 567 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Întoarce-te. 568 00:30:38,200 --> 00:30:39,830 Generale Fan, te rog să aștepți. 569 00:30:42,960 --> 00:30:44,440 Nu sunt nepotul tău. 570 00:30:44,460 --> 00:30:46,520 Ce? Ai de gând să-mi dai și mie prelegeri? 571 00:30:48,000 --> 00:30:51,080 Comportamentul tău în sală astăzi 572 00:30:51,160 --> 00:30:53,880 chiar m-a impresionat. 573 00:30:53,880 --> 00:30:56,200 Acum că ai fost lăudat de Majestatea Sa, 574 00:30:56,200 --> 00:30:58,790 și toată lumea te numește eroină, 575 00:30:58,990 --> 00:31:00,910 dar ca femeie, 576 00:31:01,030 --> 00:31:03,760 mai devreme sau mai târziu trebuie să te căsătorești și să aibă copii. 577 00:31:03,880 --> 00:31:05,810 Oricât de mari sunt meritele tale, 578 00:31:05,920 --> 00:31:07,920 acesta este tavanul. 579 00:31:08,750 --> 00:31:11,110 O vrabie nu poate zbura niciodată spre ramura de sus, 580 00:31:11,400 --> 00:31:13,680 nici nu poate deveni un Phoenix. 581 00:31:14,640 --> 00:31:16,350 O femeie căsătorită și care are copii 582 00:31:16,350 --> 00:31:17,810 mai poate obține merite. 583 00:31:18,680 --> 00:31:19,510 In plus, 584 00:31:20,110 --> 00:31:21,710 ce afacere ai ta? 585 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Generale Fan, ai auzit zicala, 586 00:31:23,920 --> 00:31:27,110 „Un om înțelept se supune circumstanțelor”? 587 00:31:28,720 --> 00:31:29,400 Amenda. 588 00:31:30,480 --> 00:31:33,540 Acum mă voi „supune circumstanțelor” și ia-mi concediu. 589 00:31:50,160 --> 00:31:50,830 Domnul meu. 590 00:31:51,440 --> 00:31:53,570 Mare Tutor, scaunul tău sedan este drăguț. 591 00:31:55,110 --> 00:31:55,790 Domnul meu. 592 00:32:00,310 --> 00:32:02,270 Să te lași dus de succes... 593 00:32:02,270 --> 00:32:05,680 va cădea greu mai devreme sau mai târziu. 594 00:32:19,200 --> 00:32:19,790 Domnul meu! 595 00:32:19,960 --> 00:32:20,690 Mare Tutor! 596 00:32:20,880 --> 00:32:22,280 Domnul meu, ești bine? 597 00:32:23,830 --> 00:32:24,440 Domnul meu! 598 00:32:24,440 --> 00:32:26,000 Cum indraznesti... 599 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Fan Changyu. 600 00:32:33,670 --> 00:32:35,040 Prim-ministrul Wei a fost supărat, 601 00:32:35,040 --> 00:32:36,790 iar Marele Tutor s-a împiedicat a scaunului lui sedan. 602 00:32:36,790 --> 00:32:38,680 Prințesa Regală este aici! 603 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Sora! 604 00:32:41,110 --> 00:32:41,830 Sora! 605 00:32:43,030 --> 00:32:44,450 Ce te face atât de fericit? 606 00:32:44,730 --> 00:32:49,840 [Vorbește cu prudență] 607 00:32:45,270 --> 00:32:47,790 Îl cunoști pe generalul Fan a venit azi la tribunal? 608 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 Ea este cu adevărat o figură extraordinară. 609 00:32:49,920 --> 00:32:51,200 Lasă-mă să-ți spun, soră. 610 00:32:51,200 --> 00:32:52,070 De când m-am urcat pe tron, 611 00:32:52,070 --> 00:32:54,310 Nu am râs niciodată la fel de din suflet ca și azi. 612 00:32:54,310 --> 00:32:54,920 Spune-mi, 613 00:32:54,370 --> 00:32:56,020 [Vorbește cu prudență] 614 00:32:54,920 --> 00:32:56,380 ce fel de persoana este ea? 615 00:32:56,720 --> 00:32:58,070 Changyu... 616 00:32:58,680 --> 00:33:01,030 Changyu are o natură simplă. 617 00:33:01,030 --> 00:33:02,400 Ea este sinceră și adorabilă. 618 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Artele ei marțiale sunt remarcabile. 619 00:33:03,920 --> 00:33:05,520 Este sinceră cu prietenii ei 620 00:33:05,680 --> 00:33:07,310 și dispusă să moară pentru camarazii ei. 621 00:33:07,310 --> 00:33:09,710 Și spre Marchizul de Wu'an, ea este... 622 00:33:11,310 --> 00:33:13,510 Cum este ea față de marchizul de Wu'an? 623 00:33:14,000 --> 00:33:16,640 Nu dezvălui relația mea cu Changyu după întoarcerea în Capitală. 624 00:33:16,640 --> 00:33:19,100 Mi-e frică de cineva l-ar putea folosi pentru a cauza probleme. 625 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Ea îl ține în mână pe marchizul de Wu'an cu mare stimă. 626 00:33:22,400 --> 00:33:24,000 Sunt camarazi de arme. 627 00:33:26,450 --> 00:33:28,550 Deci, acest Fan Changyu nu poate doar lupta, 628 00:33:28,550 --> 00:33:30,210 dar influenţează şi Xie Zheng. 629 00:33:30,270 --> 00:33:32,000 Eram îngrijorat că nu era nimeni Aș putea folosi în instanță. 630 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Fata asta se potrivește perfect nevoilor mele. 631 00:33:37,270 --> 00:33:38,070 bunicul, 632 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 deși Qi Min este un nepot regal, 633 00:33:41,070 --> 00:33:42,400 nu este un domn vrednic. 634 00:33:42,870 --> 00:33:44,400 El este pervers și violent, 635 00:33:44,550 --> 00:33:46,150 iar metodele lui sunt vicioase. 636 00:33:46,480 --> 00:33:49,210 Dacă familia noastră Li îl ajută recâștiga puterea imperială, 637 00:33:49,790 --> 00:33:51,270 când va ajunge la putere, 638 00:33:52,510 --> 00:33:55,400 va fi un timp de suferinţă pentru oamenii de rând. 639 00:33:55,830 --> 00:33:57,350 Acum, Qi Sheng 640 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 este doar marioneta lui Wei Yan. 641 00:33:59,030 --> 00:34:01,690 Este nedemn de pozitia lui si incompetenta. 642 00:34:01,750 --> 00:34:03,440 Cât despre natura lui Wei Yan... 643 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 nu ai nevoie de mine 644 00:34:05,680 --> 00:34:07,480 sa-ti spun. 645 00:34:08,110 --> 00:34:09,670 În războaiele trecute, 646 00:34:09,670 --> 00:34:11,880 a desconsiderat complet viețile oamenilor, 647 00:34:11,880 --> 00:34:13,739 rechiziționând forțat cereale. 648 00:34:13,920 --> 00:34:16,550 Oamenii mureau de foame și erau strămutați. 649 00:34:16,550 --> 00:34:18,510 Scena tragică de cadavre înfometate care împânzeau câmpurile 650 00:34:18,510 --> 00:34:20,550 totul a fost cauzat de el. 651 00:34:20,760 --> 00:34:22,070 Un astfel de comportament 652 00:34:22,230 --> 00:34:24,150 este cu adevărat crud și inuman. 653 00:34:24,150 --> 00:34:27,670 Asta face cu adevărat oamenii suferă. 654 00:34:27,670 --> 00:34:29,000 Dar cruzimea lui Qi Min 655 00:34:29,000 --> 00:34:30,280 îl depășește cu mult pe cel al lui Wei Yan. 656 00:34:30,280 --> 00:34:31,760 Am văzut-o cu ochii mei. 657 00:34:34,360 --> 00:34:35,190 bunicul, 658 00:34:36,550 --> 00:34:39,080 familia noastră Li a fost loial de generații. 659 00:34:39,590 --> 00:34:41,400 Nu trebuie să ajutăm un tiran să facă rău 660 00:34:42,030 --> 00:34:45,070 și lasă o persoană atât de disprețuitoare urca pe tron. 661 00:34:45,440 --> 00:34:47,510 Dar el este descendentul a prințului moștenitor Chengde, 662 00:34:47,510 --> 00:34:49,920 purtând sângele legitim a familiei imperiale. 663 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 În toți acești ani, 664 00:34:51,130 --> 00:34:53,760 a rătăcit și suferind greutăți. 665 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Este inevitabil ca temperamentul lui a devenit instabil. 666 00:34:56,480 --> 00:34:58,230 Ar trebui să încerci să-l înțelegi 667 00:34:58,230 --> 00:35:00,440 și să nu-l judeci neplăcut. 668 00:35:00,710 --> 00:35:02,170 Nu te-ai gândit 669 00:35:02,360 --> 00:35:04,630 ca să fim dați deoparte odată ce ne-am îndeplinit scopul? 670 00:35:04,630 --> 00:35:06,510 nepot, 671 00:35:07,510 --> 00:35:09,110 Stăpânul tău, He Jingyuan, 672 00:35:09,190 --> 00:35:11,150 a fost principial și drept. 673 00:35:12,150 --> 00:35:15,080 A fost un oficial meritor de top al Marelui Yin. 674 00:35:15,150 --> 00:35:18,230 A murit luptând pe câmpul de luptă! 675 00:35:18,710 --> 00:35:21,000 Până la urmă, totul a fost degeaba. 676 00:35:21,000 --> 00:35:23,110 Indiferent cât de mult ai sublinia dreptate națională, 677 00:35:23,110 --> 00:35:24,630 ce bine va face? 678 00:35:25,920 --> 00:35:29,650 Atunci nu ar fi trebuit să mă trimiți spre nord-vest în primul rând. 679 00:35:30,190 --> 00:35:32,110 Gândește-te bine. 680 00:35:32,570 --> 00:35:33,880 Este actualul împărat 681 00:35:34,110 --> 00:35:36,440 un conducător înțelept sau un tiran? 682 00:35:36,550 --> 00:35:37,840 Este el benefic 683 00:35:38,400 --> 00:35:40,360 la națiune? 684 00:35:57,710 --> 00:35:58,440 Domnul meu. 685 00:36:00,550 --> 00:36:02,400 Pune bărbații să înconjoare imediat studiul. 686 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Dacă îndrăznește să acționeze neplăcut, 687 00:36:03,880 --> 00:36:04,940 îngrădiți-l imediat 688 00:36:05,190 --> 00:36:06,650 și apoi raportați-mi înapoi. 689 00:36:06,960 --> 00:36:07,590 Da. 690 00:36:08,670 --> 00:36:10,270 Qi Min a fost îngrijit. 691 00:36:10,400 --> 00:36:11,360 Are dreptate la... 692 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 [Pavilionul Jingque] 693 00:36:20,230 --> 00:36:21,070 Vino aici. 694 00:36:21,550 --> 00:36:23,230 Domnul meu, ce faci? 695 00:36:23,360 --> 00:36:24,710 Încetează, Domnul meu. 696 00:36:24,920 --> 00:36:26,230 Unde te duci? 697 00:36:26,880 --> 00:36:28,510 Nu am terminat încă vinul. 698 00:36:28,510 --> 00:36:30,510 Nu fugi, domnișoară. Doamna mica! 699 00:36:30,510 --> 00:36:31,440 Domnul meu. 700 00:36:33,110 --> 00:36:34,800 Generale Fan, intră și alătură-te distracției. 701 00:36:34,800 --> 00:36:36,460 Da, general Fan, intră. 702 00:36:37,000 --> 00:36:38,630 Nu, mulțumesc. Vă bucurați. 703 00:36:39,280 --> 00:36:39,920 Ei bine... 704 00:36:40,710 --> 00:36:41,300 Domnul meu, 705 00:36:41,330 --> 00:36:41,960 vino prinde-ma! 706 00:36:41,960 --> 00:36:43,020 Bine, bine. 707 00:36:44,290 --> 00:36:46,480 Socializarea? Ce înseamnă socializare? 708 00:36:46,480 --> 00:36:48,110 Înseamnă să stai cu o grămadă de străini, 709 00:36:48,110 --> 00:36:49,310 mănâncă și bea. 710 00:36:49,710 --> 00:36:51,320 După aceea, deveniți cunoscuți. 711 00:36:51,320 --> 00:36:53,380 De ce nu socializezi puțin cu mine? 712 00:36:53,510 --> 00:36:54,570 Socializează cu mine. 713 00:36:57,220 --> 00:36:58,350 [Pavilionul Jingque] 714 00:37:04,760 --> 00:37:05,670 General Fan. 715 00:37:04,850 --> 00:37:10,450 [Pavilionul Jingque] 716 00:37:06,190 --> 00:37:07,920 General Fan, până data viitoare. 717 00:37:07,920 --> 00:37:08,560 Până data viitoare. 718 00:37:08,560 --> 00:37:09,510 Până data viitoare. 719 00:37:09,920 --> 00:37:12,440 -Doamne, lasă-mă să te despart. -Doamne, nu ești beat, nu-i așa? 720 00:37:12,440 --> 00:37:13,710 Vino din nou data viitoare. 721 00:37:13,710 --> 00:37:14,590 Sigur, sigur. 722 00:37:17,590 --> 00:37:18,400 Să mergem, Fan. 723 00:37:18,670 --> 00:37:19,710 Mă duc la o plimbare. 724 00:37:19,710 --> 00:37:20,710 Băieți, mergeți înainte. 725 00:37:21,000 --> 00:37:22,110 Nu mă uita. 726 00:37:22,670 --> 00:37:23,550 Nu voi. 727 00:37:28,320 --> 00:37:29,000 Haine. 728 00:37:30,840 --> 00:37:31,710 Așteaptă aici. 729 00:37:31,840 --> 00:37:32,900 Mă duc să arunc o privire. 730 00:38:03,490 --> 00:38:06,000 ♪ Luna este la fel de liniștită ca mine ♪ 731 00:38:06,780 --> 00:38:08,400 ♪ Lumina strălucește ♪ 732 00:38:09,080 --> 00:38:11,750 ♪ Iluminează turbulența din inima mea ♪ 733 00:38:12,250 --> 00:38:14,870 ♪ Pare a fi focul iubirii ♪ 734 00:38:15,430 --> 00:38:17,230 ♪ Doar câteva scântei ♪ 735 00:38:17,690 --> 00:38:22,520 ♪ Lasă-mă să mă ascund în inima ta ♪ 736 00:38:18,520 --> 00:38:19,780 De ce ești aici? 737 00:38:21,160 --> 00:38:22,120 Mi-a fost dor de tine. 738 00:38:24,990 --> 00:38:26,230 ♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪ 739 00:38:26,250 --> 00:38:28,790 ♪ Nu se va sfârși niciodată ♪ 740 00:38:29,420 --> 00:38:30,590 ♪ Merită să aștept nebunește ♪ 741 00:38:30,610 --> 00:38:32,860 ♪ Pentru o viață ♪ 742 00:38:33,640 --> 00:38:37,560 ♪ Clar și liniștit ca mine ♪ 743 00:38:37,940 --> 00:38:47,400 ♪ De ce avem nevoie a căuta cauza și efectul ♪ 744 00:38:54,760 --> 00:38:56,480 Nu ți-e frică să fii văzut? 745 00:38:56,480 --> 00:38:57,760 Nu contează. 746 00:38:57,840 --> 00:39:00,590 Eram îngrijorat din moment ce e prima dată în Capitală. 747 00:39:00,590 --> 00:39:01,710 Dar văzând cum 748 00:39:02,280 --> 00:39:05,150 generalul nostru încoronat de flori a gestionat lucrurile cu ușurință, 749 00:39:05,150 --> 00:39:06,110 Am fost uşurat. 750 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Niciunul dintre oficiali 751 00:39:13,550 --> 00:39:14,480 pasă de adevăr 752 00:39:14,480 --> 00:39:16,190 de acum 17 ani. 753 00:39:17,440 --> 00:39:19,760 Poveștile acelea din piese de păpuși din umbră, 754 00:39:19,760 --> 00:39:23,070 despre exprimarea nemulțumirilor în fața tronului și obținerea dreptății, 755 00:39:23,070 --> 00:39:24,800 unde binele și răul sunt judecati, 756 00:39:24,800 --> 00:39:25,710 sunt toate false. 757 00:39:27,070 --> 00:39:28,800 Și împăratul nu este de încredere. 758 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Nu vă faceți griji. 759 00:39:33,510 --> 00:39:35,440 Voi merge cu tine să aflu adevărul. 760 00:39:37,670 --> 00:39:39,530 Vom șterge numele tatălui tău. 761 00:39:47,280 --> 00:39:48,030 Multumesc. 762 00:39:55,490 --> 00:39:56,110 Să mergem acasă. 763 00:39:56,110 --> 00:39:57,790 Mergi acasă? Nu o vom aștepta pe soră? 764 00:39:57,790 --> 00:39:58,920 Nu ai spus sunt multi oameni rai in Capitala? 765 00:39:58,920 --> 00:40:00,380 Nu ar trebui să o protejăm? 766 00:40:00,400 --> 00:40:01,110 Corect. 767 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Astăzi, în Sala Cerească de Aur, 768 00:40:02,440 --> 00:40:03,980 a întrebat-o împăratul pe soră dacă ar avea un soţ. 769 00:40:03,980 --> 00:40:05,030 Ce vrea el? 770 00:40:05,590 --> 00:40:06,670 Împăratul ăla nenorocit. 771 00:40:06,670 --> 00:40:08,020 Cu siguranță o vrea pe soră a fi consoarta lui. 772 00:40:08,020 --> 00:40:09,920 Nu poate avea intenții bune. 773 00:40:09,920 --> 00:40:11,050 Te prinzi. 774 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 Nu mai bolborosi aici. 775 00:40:14,630 --> 00:40:16,360 Cu marchizul de Wu'an aici, 776 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 nimeni pe lumea asta nu o poate răni. 777 00:40:20,580 --> 00:40:22,240 Degeaba te ingrijorezi. 778 00:40:23,590 --> 00:40:25,550 Inutil. Cu adevărat inutil. 779 00:40:27,870 --> 00:40:28,880 Întoarce-te. 780 00:40:29,880 --> 00:40:31,340 Voi face o plimbare singur. 781 00:40:35,930 --> 00:40:38,750 [Prudent în acțiune, atent la pericol] 782 00:40:53,710 --> 00:40:55,320 Salutări, Maiestate. 783 00:40:55,880 --> 00:40:57,070 Dragi miniștri. 784 00:40:57,320 --> 00:40:59,050 Ce trebuie să-mi raportezi? 785 00:40:59,670 --> 00:41:02,630 Majestatea Voastră, am o problemă de raportat. 786 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Generalul acela încoronat de flori, Fan Changyu, 787 00:41:04,800 --> 00:41:06,550 este arogant și își depășește limitele, 788 00:41:06,550 --> 00:41:08,440 o rușine pentru integritatea lui Great Yin. 789 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Ea nu numai că a contrazis Prim-ministrul Wei, 790 00:41:10,400 --> 00:41:12,230 dar a fost și lipsită de respect cu mine. 791 00:41:12,230 --> 00:41:14,490 Majestatea Voastră, sper că o veți pedepsi. 792 00:41:16,840 --> 00:41:19,150 Prim-ministrul Wei, ești și tu aici să-l destitui pe generalul Fan? 793 00:41:19,150 --> 00:41:20,630 Nu, Majestatea Voastră. 794 00:41:21,800 --> 00:41:25,630 Sunt aici pentru a cere o recompensă pentru generalul Fan. 795 00:41:27,840 --> 00:41:31,190 Nu ai menționat zvonurile 796 00:41:31,190 --> 00:41:33,110 despre fostul Palat de Est acum cateva zile? 797 00:41:33,110 --> 00:41:35,110 L-am investigat temeinic. 798 00:41:35,670 --> 00:41:37,590 General Fan nu numai 799 00:41:37,800 --> 00:41:39,000 l-a ucis pe Lord Changxin pe câmpul de luptă, 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,400 câștigând un mare merit, 801 00:41:40,840 --> 00:41:46,030 dar a salvat și linia de sânge a prințului moștenitor Chengde, 802 00:41:46,670 --> 00:41:48,400 strănepotul imperial. 803 00:41:50,760 --> 00:41:54,150 El este nepotul legitim a fostului Palat de Est. 804 00:41:54,590 --> 00:41:57,550 General Fan a reușit un mare merit de data asta. 805 00:41:57,840 --> 00:42:00,030 Curajul ei trebuie lăudat. 806 00:42:03,150 --> 00:42:07,150 Ce... vești fericite pentru națiune. 807 00:42:07,400 --> 00:42:08,530 Prim-ministrul Wei, 808 00:42:09,080 --> 00:42:12,430 linia de sânge imperială se referă la legitimitatea statului. 809 00:42:12,430 --> 00:42:13,710 Nu poate fi confundat. 810 00:42:14,070 --> 00:42:16,320 Acum șaptesprezece ani, Palatul de Est a luat foc. 811 00:42:16,320 --> 00:42:19,440 Prințesa moștenitoare Chengde și legitima Nepotul imperial a murit amândoi. 812 00:42:19,440 --> 00:42:20,320 Deci, 813 00:42:20,880 --> 00:42:24,190 cum a putut acest strănepot imperial apare de nicăieri? 814 00:42:24,190 --> 00:42:25,400 Și unde este 815 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 acum? 816 00:42:27,920 --> 00:42:29,710 După bătălia de la Lucheng, 817 00:42:29,710 --> 00:42:32,590 strănepotul imperial într-adevăr a dispărut. 818 00:42:33,000 --> 00:42:35,590 Solicit un decret pentru acordarea unei recompense 819 00:42:36,030 --> 00:42:38,550 să-l caute pe strănepotul imperial in toata tara. 820 00:42:38,550 --> 00:42:41,670 Dacă putem găsi cu adevărat linia de sânge imperială de data aceasta, 821 00:42:42,190 --> 00:42:45,550 ar uşura grijile Majestăţii Voastre despre succesiune. 822 00:42:47,320 --> 00:42:49,760 Cât despre dacă el este real sau fals, 823 00:42:49,990 --> 00:42:52,710 trebuie să existe modalități de verificare. 824 00:42:53,000 --> 00:42:54,670 Chiar dacă există o mică șansă, 825 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 nu putem renunța. 826 00:42:56,190 --> 00:42:57,110 Numai în acest fel 827 00:42:57,510 --> 00:43:01,880 putem fi vrednici de harul vast al răposatului Împărat. 828 00:43:05,630 --> 00:43:07,880 Prim-ministrul Wei, ai dreptate. 829 00:43:08,070 --> 00:43:09,670 Cât despre recompensă, 830 00:43:09,760 --> 00:43:11,220 Vă încredințez să vă ocupați. 831 00:43:12,840 --> 00:43:15,230 Trebuie să... Trebuie să găsești... 832 00:43:15,420 --> 00:43:17,030 bietul meu nepot. 833 00:43:23,550 --> 00:43:26,410 Bunicule, te rog calmează-te. Ai grijă de sănătatea ta. 834 00:43:27,510 --> 00:43:30,630 Marchizul de Wu'an chiar ai noroc de partea lui? 835 00:43:31,030 --> 00:43:33,150 În mod clar a comis crime odioase, 836 00:43:33,150 --> 00:43:35,210 dar continuă să fie anulate. 837 00:43:37,760 --> 00:43:38,510 Nu. 838 00:43:39,110 --> 00:43:40,230 Indiferent ce, 839 00:43:40,430 --> 00:43:41,920 Trebuie să-i fac pe acest unchi și nepot 840 00:43:41,920 --> 00:43:44,280 întoarce-te complet unul pe celălalt! 841 00:43:52,280 --> 00:43:53,740 Trimite pe cineva imediat 842 00:43:54,110 --> 00:43:57,190 să-i spună lui Xie Zheng prin orice mijloace necesare. 843 00:43:57,510 --> 00:43:59,030 Spune-i că acum 17 ani, 844 00:43:59,400 --> 00:44:01,510 pe drumul de întoarcere în capitală, 845 00:44:01,510 --> 00:44:03,370 Wei Yan a primit o scrisoare de la Qi. 846 00:44:03,510 --> 00:44:06,310 Asta a cauzat moartea tatălui său, Xie Linshan, 847 00:44:06,400 --> 00:44:09,060 și prințul moștenitor Chengde a Palatului de Est. 848 00:44:09,840 --> 00:44:12,300 Dar scrisoarea aceea a dispărut de mult. 849 00:44:12,480 --> 00:44:14,670 Nenorocitul ăla Wei ar fi putut-o fi distrus. 850 00:44:14,670 --> 00:44:16,880 Un zvon este tot ce avem nevoie. 851 00:44:16,900 --> 00:44:19,760 Xie Zheng va căuta dovezi. 852 00:44:20,110 --> 00:44:23,190 Trebuie doar să-i lăsăm pe cei doi 853 00:44:23,760 --> 00:44:25,630 lupta cu ea. 854 00:44:32,000 --> 00:44:33,710 Acum șaptesprezece ani, 855 00:44:34,280 --> 00:44:37,440 Wei Yan era un om cu multe atașamente. 856 00:44:37,930 --> 00:44:42,260 De aceea a dus la marea catastrofă de astăzi. 857 00:44:44,320 --> 00:44:45,480 Astăzi, 858 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 hai doar 859 00:44:48,400 --> 00:44:50,320 pune o altă capcană. 860 00:44:56,550 --> 00:44:59,200 [Scena post-creditare] 861 00:44:59,610 --> 00:45:03,470 [Unde se întâlnesc compasiunea și harul] 862 00:45:02,920 --> 00:45:05,280 Maiestate, sunt aici! 863 00:45:09,030 --> 00:45:10,230 Ştiam eu! 864 00:45:10,630 --> 00:45:12,110 Dintre toți oficialii de la tribunal, 865 00:45:12,110 --> 00:45:13,320 nici unul nu mă tratează 866 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 ca adevăratul Împărat! 867 00:45:16,000 --> 00:45:18,550 Wei Yan mă tratează ca pe o păpușă. 868 00:45:19,000 --> 00:45:21,130 Xie Zheng vrea și el să facă același lucru... 869 00:45:21,590 --> 00:45:23,550 găsi un descendent a fostului Palat de Est 870 00:45:23,550 --> 00:45:25,440 și să-l folosești pe post de marionetă? 871 00:45:25,550 --> 00:45:28,320 Li Xiang, tu... ești inutil! 872 00:45:28,760 --> 00:45:30,190 Chiar ai ratat informațiile 873 00:45:30,190 --> 00:45:32,070 că fostul Palat de Est are un descendent 874 00:45:32,070 --> 00:45:33,760 încă viu pe lumea asta! 875 00:45:33,810 --> 00:45:34,880 Chiar și tu... 876 00:45:34,880 --> 00:45:35,920 Vrei și tu 877 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 să servească un alt împărat? 878 00:45:38,400 --> 00:45:40,440 Tu? 879 00:45:40,510 --> 00:45:41,480 Nu! 880 00:45:41,550 --> 00:45:44,480 Vă rog să vă potoliți furia, Maiestate! 881 00:45:44,480 --> 00:45:46,710 Nu lăsa greșelile mele 882 00:45:46,710 --> 00:45:49,230 vă dăunează sănătății. 883 00:45:49,880 --> 00:45:50,710 Majestatea Voastră, 884 00:45:51,400 --> 00:45:55,510 Chiar am încercat tot posibilul de data asta. 885 00:45:56,360 --> 00:46:00,190 Prințesa Regală nici nu m-ar ajuta. 886 00:46:00,450 --> 00:46:02,680 Fără altă alegere, 887 00:46:02,710 --> 00:46:07,320 Mi-am riscat viața să pătrundă în acel cort militar. 888 00:46:07,320 --> 00:46:08,000 Dar... 889 00:46:08,400 --> 00:46:12,630 Mi s-a tăiat o ureche de către Domnia Sa! 890 00:46:14,070 --> 00:46:15,150 Majestatea Voastră! 891 00:46:15,570 --> 00:46:18,960 Știu că sunt inutil. 892 00:46:19,880 --> 00:46:20,590 Dar... 893 00:46:21,760 --> 00:46:24,150 in inima mea, 894 00:46:24,670 --> 00:46:26,360 cu adevarat, 895 00:46:26,360 --> 00:46:30,880 ești doar tu, Maiestate. 896 00:46:32,070 --> 00:46:33,800 Vino înainte. 897 00:46:38,960 --> 00:46:41,320 Sunt aici. 898 00:46:42,550 --> 00:46:43,960 Doare? 899 00:46:47,710 --> 00:46:50,000 Eu... sunt bine. 900 00:46:50,360 --> 00:46:53,670 E mai bine acum. 901 00:46:54,480 --> 00:46:56,710 N-Nu contează dacă este Wei Yan... 902 00:46:57,300 --> 00:46:58,640 sau Xie Zheng, 903 00:46:58,670 --> 00:47:00,840 nimeni nu poate sta pe acest tron de dragon! 904 00:47:01,230 --> 00:47:02,320 Este al meu! 905 00:47:02,320 --> 00:47:03,670 Nimeni altcineva nu poate! 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,510 Da, Majestatea Voastră. 907 00:47:05,760 --> 00:47:07,710 Tu ești adevăratul Fiu al Cerului. 908 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 Oamenii aceia nu sunt demni! 909 00:47:10,800 --> 00:47:13,920 Nu, tu... îmi promiți 910 00:47:14,230 --> 00:47:15,480 că mă vei sluji pentru tot restul vieții tale. 911 00:47:15,480 --> 00:47:16,680 Că eu sunt Împăratul. 912 00:47:20,800 --> 00:47:21,840 Da, 913 00:47:23,880 --> 00:47:25,480 Majestatea Voastră!